「1th」は間違い？英語の序数1st・2ndの正しい使い方

 

誕生日や記念のメッセージで「1th anniversary」や「1th 1周年」といった表記を見かけて、これが正しい英語表現なのか疑問に思ったことはありませんか。

特に、1th 1歳のお祝いや、1th 日付の書き方など、具体的なシーンで迷うことが多いようです。

この記事では、そもそも1thは間違いなのか、そして「1st」の読み方はどうなるのか、という基本的な疑問にお答えします。

さらに、1th 2th 3thといった序数のルールや、1thアニバーサリーとはどういう意味ですか？といったよくある質問、21thを英語で何といいますか？という応用的な内容まで、1th ネイティブの視点も交えて徹底解説します。

英語で1日を表現する方法や、1th 誕生日を祝う際の正しい書き方を学び、自信を持って英語を使えるようになりましょう。

「1th」は間違い？英語序数の基本ルール

1th・2thのような誤用を防ぐための序数ルール全体は、英語の序数（1st〜10th）のまとめで詳しく解説しています。

 

 

1thは間違い？「1st」が正解の理由

結論から言うと、「1th」という表記は文法的に間違いであり、正しくは「1st」を使用します。

これは英語の文法における基本的なルールであり、この機会にしっかりと理解しておくことが重要です。

英語で数を表現する方法には、個数や数量を示す「基数（Cardinal Numbers）」と、順序や順番を示す「序数（Ordinal Numbers）」の2種類があります。

私たちが普段「ワン、ツー、スリー」と数えるのが基数にあたります。一方で、「1番目、2番目、3番目」と順番を表すのが序数です。

「1st」という表記は、「1番目」を意味する序数“first”を省略した形です。

ルールは非常にシンプルで、基となる英単語の最後の2文字を数字に付けるというものです。

そのため、“first”の最後の2文字“st”を数字の「1」に付けて「1st」と表記します。

多くの人が混乱する原因は、4以降の序数にあります。

例えば、4番目は“fourth” (4th)、5番目は“fifth” (5th) のように、多くの数字で末尾に“th”が付くのが基本ルールです。

この一般ルールからの類推で「1にもthを付ければ良い」と考えてしまうことが、誤用が広まっている主な原因だと言えるでしょう。

このように、英語の序数には一般ルールといくつかの重要な例外が存在します。（参考：Merriam-Webster’s Guide to Writing Ordinal Numbers）

「1th Anniversary」は間違いなのか

はい、「1th Anniversary」という表現は明確な間違いです。

この誤用は非常によく見られますが、正しい英語表現ではありません。

前述の通り、「1番目」を示す正しい序数は「1st」です。

したがって、「1周年記念」を英語で正しく表現する場合は、“1st Anniversary”としなければなりません。

これは、ビジネスメール、SNSの投稿、グリーティングカードなど、あらゆる場面で共通のルールです。

では、なぜこれほどまでに「1th Anniversary」という誤表記が広まっているのでしょうか。

主な理由として、以下の2点が考えられます。

誤用が広まる背景

1. 序数の一般ルールの誤適用：
   4以上の数字に「th」が付くというルールが広く知られているため、それを1にも当てはめてしまうケースです。
2. これは特に英語を学習し始めた段階で起こりがちな間違いです。
3. 機械翻訳や自動チェック機能の限界：
   一部の翻訳ツールやスペルチェック機能は、こうした特殊な文法ルールを正確に認識できず、誤りを見逃したり、場合によっては誤った修正候補を提示したりすることがあります。

結果として、インターネット上のブログやSNS、さらには海外のECサイトの商品説明、非英語圏で作成された広告物などで「1th Anniversary」という表記が散見されます。

しかし、これらは英語の文法ルールを十分に理解していないことによる誤用であり、正しい表現として認識してはいけません。

1thアニバーサリーの本当の意味とは

「1thアニバーサリー」という言葉は、本来は「1周年記念」を意図して使われようとしていますが、文法的に正しくないため、厳密には「意味をなさない言葉」と言えます。

英語において“1th”という序数は存在しないため、ネイティブスピーカーがこの表現を見ると、意味が通じないか、あるいは単なるタイプミスや知識不足だと判断するでしょう。

意味を推測することは可能かもしれませんが、それはあくまで相手の読解力に頼ったコミュニケーションであり、正しいとは言えません。

もし「1周年記念」という意味を正確かつ自然に伝えたいのであれば、繰り返しになりますが“1st Anniversary”という表現を使う必要があります。

これが最も標準的で広く使われている表現です。

“One Year Anniversary”という代替表現

“1st Anniversary”の他にも、“One Year Anniversary”という表現も非常によく使われます。

こちらは「1年目の記念日」というニュアンスで、より具体的に年数を示したい場合に適しています。

• 1st Anniversary: 「最初の記念日」という順序に焦点が当たっています。
• One Year Anniversary: 「1年という期間」に焦点が当たっています。

どちらも「1周年」を意味する自然な英語表現ですが、伝えたいニュアンスに応じて使い分けることができます。

そもそも1thの読み方は存在するのか

結論として、「1th」に対する公式な、あるいは一般的に認められた読み方は存在しません。

これは、この表記が英語の文法規則から逸脱しているためです。

“1th”という表記自体が英語のルールに存在しない「非単語（Nonsense Word）」であるため、それをどう発音するかというルールも定められていないのが実情です。

もし無理に読もうとすれば、“one-th” (ワンス) のようになるかもしれませんが、これは造語であり、英語として全く通用しませんし、意味の混乱を招くだけです。

英語の序数は、そのスペルに基づいて読み方が決定されます。

例えば、「4th」は“fourth”、「5th」は“fifth”と読みます。

この大原則に当てはめると、“1th”に対応する正式なスペルが存在しない以上、正しい読み方もまた存在しないということになります。

言語はルールの上に成り立っており、ルールから外れた表記に正しい読み方を求めることはできないのです。

では正しい「1st」の読み方は？

「1st」の正しい読み方は「ファースト」(first) です。

これは「最初」や「1番目」を意味する基礎的な英単語であり、多くの方が耳にしたことがあるでしょう。

重要なのは、「1st」はあくまで“first”という単語を効率的に表記するための省略形（短縮形）であると理解することです。

そのため、表記は数字とアルファベットの組み合わせですが、実際に声に出して読むときには、省略せずに元の単語“first”を発音するのが正しいルールです。

「いち・エス・ティー」などと読むのは間違いです。

同様に、他の特殊な序数も、省略せずに元の単語で読みます。

このルールは英語コミュニケーションの基本となります。

1th 2th 3thの序数ルールの違い

「1th, 2th, 3th」という表記はすべて間違いであり、正しくは「1st, 2nd, 3rd」です。

これらの違いは、単なる気まぐれなルールではなく、英語という言語が持つ歴史と単語の成り立ち（語源）に深く由来しています。

前述の通り、英語の序数は基本的に数字を表す単語の語尾を付けますが、1, 2, 3だけが特別な形を持っています。

これは、これらの単語が他の数字とは異なる語源から発展してきたためです。

一方で、4番目 (fourth) 以降は、比較的規則的にゲルマン語派の数詞に接尾辞“th”が付く形で発展してきました。

この「1, 2, 3だけが歴史的に特別で、4以降は規則的にth」という背景を理解することが、序数を体系的に記憶する上で最も重要なポイントです。

1thはネイティブに使われているのか

いいえ、英語のネイティブスピーカーが意図して、あるいは公式な文章で「1th」という表現を使うことは、まずありません。

ネイティブスピーカーにとって、「1st, 2nd, 3rd」という序数のルールは、教育の初期段階で学ぶ非常に基本的な文法事項です。

そのため、「1th」という表記は非常に不自然で、すぐに間違いだと認識されます。

これは、日本人が「私は学生です」を「私です学生」と書かれているのを見るような感覚に近いかもしれません。

もしネイティブスピーカーが書いた文章で「1th」という表記を見かけた場合、その理由はほぼ以下のいずれかに限定されます。

• 単純なタイプミス： キーボードの打ち間違い。特に急いでいる時に起こり得ます。
• 皮肉やジョーク： 意図的に間違った英語を使うことで、ユーモラスな効果を狙う場合。ただし、これは非常に稀なケースです。

現実的には、インターネット上で見かける「1th」のほとんどは、英語を母語としない人々が作成したコンテンツ（ウェブサイト、商品、広告など）で使われている誤用が、そのまま拡散しているケースです。

特に自動翻訳の普及が、こうした文法的な誤りを助長している側面もあります。

「1th」の誤用例と正しい使い方

 

1th anniversaryの正しい表記方法

「1th anniversary」の正しい表記方法は、“1st anniversary” です。これは絶対的なルールであり、他の選択肢はありません。

記念日や周年祝いのメッセージカード、SNSへの投稿、あるいは企業の創立記念イベントの告知などで使用する際は、必ず「1st」を用いるようにしましょう。

これにより、正確で、教育のある、プロフェッショナルな印象を与えることができます。

以下に、すぐに使える正しい表現の具体例を、フォーマルな場面とカジュアルな場面に分けていくつか紹介します。

「1th 1周年」記念の正しい書き方

「1th 1周年」という表現は、英語の誤用と日本語が混在しているため、そのままでは使用できません。

「1周年記念」をメッセージやデザインとして正しく書きたい場合は、完全に英語で表現するか、日本語で統一するのが基本です。

英語で表現する場合の最も正しく、かつ一般的な書き方は、前述の通り“1st Anniversary” です。

これが世界標準の表現と言えるでしょう。

一方で、デザイン性を重視して英語と日本語を組み合わせたいというニーズも理解できます。

その場合でも、「1th」という誤った表記は避け、正しい「1st」を使いましょう。

誤った英語を使うと、せっかくのデザインの価値を下げてしまう可能性があります。

1th 誕生日メッセージでの注意点

誕生日メッセージにおいても、「1th」を使うことは明確な間違いです。

特に、人生で一度きりの最初の誕生日である「1歳の誕生日」を祝うメッセージでは、“1st Birthday” という表現を使うのが正解です。

「Happy 1th Birthday!」と書かれたカードやSNS投稿を見かけることがありますが、お祝いの気持ちは伝わるとしても、英語としては不自然で、少し残念な印象を与えてしまいます。

記念すべき最初の誕生日だからこそ、完璧で正しい表現でお祝いの気持ちを伝えたいものです。

このルールは1歳に限った話ではありません。

2歳の誕生日は“2nd Birthday”、3歳の誕生日は“3rd Birthday”となり、21歳の誕生日は“21st Birthday”のように、すべての年齢で正しい序数のルールが適用されます。

誕生日メッセージを送る前には、年齢に対応する序数が正しいか一度確認する習慣をつけると良いでしょう。

1th 1歳のお祝いは英語でどう書くか

「1th 1歳」という表現も日本語と英語の誤用が混在しており、正しくありません。

「1歳のお祝い」を英語でエレガントに、かつ正確に書きたい場合、最もシンプルで一般的なのは“Happy 1st Birthday!” です。

これは直訳すると「幸せな1番目の誕生日を！」となり、「1歳のお誕生日おめでとう」という意味で世界中で広く使われています。

ここでも、数字の「1」には必ず“st”を付けるのが鉄則です。

“Happy 1st Birthday!”以外にも、少しニュアンスの異なる表現でお祝いの気持ちを伝えることも可能です。

相手との関係性やメッセージの雰囲気に合わせて使い分けることで、より心のこもったメッセージになります。

その他の「1歳のお祝い」表現

• Happy First Birthday!
  （数字を使わず、単語を完全にスペルアウトする、より丁寧でフォーマルな形です。）
• Happy Birthday to our one-year-old!
  （私たちの1歳っ子へ、お誕生日おめでとう！より愛情のこもった響きがあります。）
• Happy a big ONE!
  （盛大な「１」をお祝い！少し口語的で可愛らしい表現です。）

1thを日付で使うのは避けるべきか

はい、日付の表記で「1th」を使うのは絶対に避けるべきです。日付は英語圏の日常生活において序数が最も頻繁に使われる場面の一つであり、ここでの間違いは非常に目立ちます。日付の1日は、必ず“1st”と表記します。

例えば、「2025年10月1日」を英語で書く場合、アメリカ英語とイギリス英語で語順が異なる場合がありますが、序数のルールは共通です。

日付は契約書、航空券の予約、ホテルの確認書、公的な書類など、正確性が絶対的に求められる場面で使われることが多いため、ここでのミスは単なる恥ずかしい間違いでは済まされない可能性があります。

誤解やトラブルを避けるためにも、日付の表記は特に注意が必要です。

読む際には、「May the first」のように、数字の前に“the”を付けて発音するのが一般的です。

書くときには“the”は省略されることが多いですが、この読み方を知っておくと、英語の音声アナウンスなどを聞き取る際にも役立ちます。

英語で「1日」を正しく表現する方法

英語で「1日」を表現する方法は、その言葉が何を指しているかという文脈によって大きく異なります。

「カレンダー上の特定の日（日付）」を指すのか、「24時間という時間の長さ（期間）」を指すのかを明確に区別する必要があります。

例えば、「旅行は1日だけです」と期間を伝えたい場合は“The trip is for just one day.”となります。

ここで“1st day”と言ってしまうと、「旅行の初日」という意味になり、全体の期間を伝えたことにはなりません。

逆に、「締め切りは月の1日です」と日付を伝えたい場合は“The deadline is on the 1st of the month.”となります。ここで“one day”と言うと意味が通じなくなります。

このように、日本語では同じ「1日」という言葉でも、英語では伝えたい内容に応じて“1st”と“one day”を明確に使い分ける必要があるため、文脈をよく考えて表現を選ぶことが非常に重要です。

21thを英語で正しく言うには？

「21th」という表記も、残念ながら間違いです。

正しくは、“21st”と表記し、発音は「トゥエンティ・ファースト」(twenty-first) となります。

2桁以上の大きな数字（複合序数）を作る場合、基本的には一の位の数字に序数のルールが適用されます。

21の場合、十の位の“twenty”は基数のままで、一の位の「1」を序数の“first”に変えます。

そして、表記も一の位のルールに従い、“st”を付けることになるわけです。

このルールは、22, 23や31, 32, 33、あるいは101, 102, 103など、11, 12, 13の例外を除くいかなる複合序数でも同様に適用されます。

前述の通り、11 (eleventh), 12 (twelfth), 13 (thirteenth) だけは、この一の位のルールが適用されない特別な例外です。

この複合序数のルールと、teenの例外ルールをマスターすれば、どんな数字でも正しく序数で表現できるようになります。

結論：「1th」の誤用を避け正しく使おう

この記事のポイントをまとめました。